SEKAIICHI WEB

Bom dia pessoal! 皆さんこんにちは。

ブラジルの音楽と聞くと、何を思い浮かべるでしょうか…そう、サンバ。サンバですね。
でもね、あんまりブラジル人って人にもよるけどサンバ聴かないんですよね。日本人が演歌とか箏楽聴かないのと同じ感じですかね。

じゃあ、ブラジル人はどんな曲を聞いているのでしょうか？少しご紹介しましょう。
まず、去年からロングヒットをかましている作品がこちら、ブラジルの郷ひろみこと、MUNHOZ & MARIANO　の　CAMARO AMARELO。
Sertanejo（セルタネージョ）という、ブラジルの伝統的なポップソングのジャンルの曲。
ギター、ベース、ドラムといった基本のバンド編成にアコーディオンの音が乗っかるのが特徴的です。

題名の CAMARO AMARELOは、シボレーの高級スポーツカー・カマロの黄色い車という意味。
冒頭の「ドシドシ」言ってる部分がやたら耳に残りますね。doceとは「甘い」という意味のポルトガル語ですが、どんなこと歌ってるんでしょうか。
その歌詞の一部を私流に訳してみると…

－－－

Agora eu fiquei doce, doce, doce, doce
Agora eu fiquei do-do-do-do-doce, doce

今や俺は超絶甘い男…
今や俺は超絶甘い男…

E agora eu fiquei doce igual caramelo,
To tirando onda de Camaro amarelo.
E agora você diz: vem cá que eu te quero,
Quando eu passo no Camaro amarelo.

今や俺はキャラメルみたいに甘い男
黄色いカマロにも乗っちゃうぜ
そして君は言うんだ「来てお願い、貴方が欲しいの」
俺が黄色いカマロで乗り付けた時にな
Quando eu passava por você,
Na minha CG você nem me olhava.
Fazia de tudo pra me ver, pra me perceber,
Mas nem me olhava.

以前、俺が君の前をホンダのやっすいバイクで通っても
俺のことを全く無視してくれたな
俺のことを見て、気づいて欲しくて
色んなことをやったのに

Aí veio a herança do meu véio,
E resolveu os meus problemas, minha situação.
E do dia pra noite fiquei rico,
To na grife, to bonito, to andando igual patrão.

でもそれから俺に遺産が転がりこんできて
俺の問題も状況も一気に解決してくれた
瞬く間に大金持ちになり
カッコよくキメてパトロンの様に歩いてるんだ

E agora você vem, né?
Agora você quer né?
Só que agora vou escolher,
Tá sobrando mulher.

今君は寄ってくるんだろ？
俺が欲しいんだろ？
でも今は俺が選ぶ番だ
女は腐るほど余ってる

－－－

というような、もう自信に自信が付いちゃって収集の付かない成金のお話でございます。
でも、この歌が売れてから黄色のカマロが飛ぶように売れてるそうな。
ちなみにサンパウロの街中の男性は今やネイマールを真似たソフトモヒカンばかり。
協調性は無いのにミーハーという憎めない国民性です。

さて、お次はFernando & Sorocaba の Veneno　という曲。

こちらもサビのりフレインが耳に残りやすいセルタネージョの曲ですね。
歌詞も一部軽く訳してみましょう。

－－－
Não me provoca, cê não sabe o perigo que eu sou
Eu sou, sou perito na arte de fazer amor
Duvida, vai queimar sua língua, não sabe o que diz
Não espera, vem pagar pra ver que eu te faço feliz
Hoje eu to veneno

俺を刺激するな、君は俺がどれだけ危険か知らないんだ
俺は”愛”を作り上げる達人
疑うか？君の舌はやけどして、
何を言ったらいいかわからなくなる
今日俺は毒だ、君はイチコロ

－－－
Veneno（ベネーノ）とは「毒」の意味。
「甘い（doce）」と言ったり「毒（veneno）」と言ったり、なんだかブラジルは色男の表現がたくさんありますね。
因みに「”愛”を作る」というのは、男女でチョメチョメする隠語でもあります。

基本的にセルタネージョの曲は、全て「クラブで女の子を捕まえたい（捕まえた）」という一言で済ませられる歌詞の曲ばかりです笑
他にもいくつかセルタネージョの人気曲をどうぞ。

Michel Teló – Ai Se Eu Te Pego

Gusttavo Lima – Gatinha Assanhada

Gabriel Valim – Piradinha

Gusttavo Lima & Neymar – BALADA　Neymarの苦笑いが印象的！

Camaro Amareloでもお分かりの通り、ブラジル人の若い子の一部に成金趣味が受けているのは事実。
その裏付けとなりそうなのがこちらのPV。
MC Nego do Borel の Os Caras do Momento

この、ファンキというジャンルの音楽特有の「ズンチャッチャ　ズンチャッチャ」というリズムはブラジルどこに行っても聞こえてきます。
車にデカいウーファー担ぎこんで、皆夜通しパーティするんですよね。
ブラジルらしくて良い風景だったのですが、最近の規制強化の煽りを受けて、サンパウロでは路上パーティが禁止になりました。
まあ近所住人からしたら、確かにいい迷惑でしょうね。
その歌詞は、こんな感じ。

－－－

Abre espaço, pros cara do momento
Que mete, joga dentro, e faz você se apaixonar
De Abercrombie, de Christian ou Ed Hardy
De Anel, uma Aeropostale, os cara vão pirar, babar

道を空けな、時の人の俺のために
お前を恋に落としてやる
アバクロか、クリスチャンディオールか、エドハーディが欲しいか
皆食らいついてきて、よだれを垂れ流す

Quando eu passar
Com um carro da moda, a mulher da hora
Ai de vagabundo cobiçar
Ela tá com o cheiro que faz os cara pensar besteira
Tá de Victoria’s Secret, 212, Carolina Herrera
E o bonde de Tommy, Lacoste e de Oakley
Tem a Lamborghinni e a Land Rover

俺がイカした車に乗って
その場で女を捕まえれば
俺からねだるんだ
女はビクトリアシークレット、212、
トミー、ラコステ、オークリー、
ランボルギーニ、ランドローバー
そんな事だけで頭がいっぱいだ

Quem nasceu pra ser cu, nunca vai ser pica
E uma firma pobre, faço uma firma rica
As mulheres que eu pego, são mulher do meu bolso
Faz amor comigo, pede pra tirar foto com meu ouro

クソを喰らう為に生まれた連中は、女とチョメチョメ出来ない
貧乏な連中には金を持たせてやる
俺が捕まえた女達は皆俺のポッケの中
俺と”愛”を作ろうぜ、俺の金と写真が撮りたいって頼めよ

－－－

というような、もう自信に自信が付いちゃって収集の付かない成金のお話でございます。
まあPVからも分かると思いますが、内容は下劣この上無い笑
大体ファンキはどれもこれも歌詞としてはこんな感じにしょうもないです。
どちらかというと、低所得層に人気のあるジャンルです。

ファンキの流れるクラブでは、女の子は皆お尻を振ってエロチックに踊るんですよね。
まあ夜も更ければ言わずもがな…ですね。

 
ファンキの人気曲は以下のような感じ。

Bonde das Maravilhas – Aquecimento das Maravilhas

MC Federado – Ah Lelek lek

MC Magrinho e MC Beyonce – Fiu Fiu

MC GUI – O BONDE PASSOU

さて、いかがでしたでしょうか。若者に人気なジャンル２つをご紹介しました。
若者向けとだけあって、女の子がたくさん出てきて嬉しいですね！
続いては、日本でも紹介されることの多いMPBとBossa Novaをご紹介したいと思います。
Então, até a próxima!

世界一美しい女性が住むと言われる国、ブラジル。

世界中の人種が移り住み、古くから交わりを深めてきたこの国は人種間の差別がほとんど無く、異人種間での結婚も一般的です。
そのおかげもあり、街中を歩く女性も様々。
スラリと長い手足のヨーロッパ系、肉感的なボディのアフリカ系、コーヒー色の肌が眩しい混血のモレーナ、オリエンタルな魅力を備えた日系人も数多くいます。
正によりどりみどりの女性達。

更に嬉しい事に彼女達の水着は驚く程隠す面積が少ない！
なんでも、とあるブラジル人に言わせれば日本の水着はオムツのようで最高にダサいとか。
ビーチに行けば、一日中彼女たちを眺めながらビールを飲むだけで気分は天国です…

さて、そんなブラジル人女性との恋愛を会得するには、日本と少し違う「ルール」を理解する必要があります。
それは、この国には一般的に恋愛関係にFicarとNamorarの二段階があること。

ブラジルでは日本と異なり、告白から始まる男女交際はあまり一般的ではありません。
友人から紹介された人であったり、久しぶりにパーティで会った旧友だったり、あるいはクラブで一目惚れした相手だったり。
出会いのきっかけは様々ですが、その場で、或いはデートを重ねて何となくいい感じになればそれはもうFicarです。
日本語にあえて訳せば、友達以上恋人未満という感じでしょうか。
しかし、ブラジルは日本よりもキスの捉え方が軽いので、Ficante(Ficarした相手の事)とも大抵は熱いキスを、或いはそれ以上までします。

ただ、この段階では本当の恋人同士ではありません。

あくまで、お試し期間といった感じ。ここまでで別れるカップルも数多くあります。
Ficarを経て、お互いに真剣な恋愛感情を持ったならばそれはNamorar。
大体この段階にも告白などを経ずに移行するので、両者の境目は曖昧ですが、namorarの段階では互いをNamorado,Namorada或いはMeu amor(私の愛！)などと呼び合います。

この両者の境目が曖昧なのはブラジル人にとっても厄介なようで、

とある友人は「てっきり俺は彼女の事をNamoradaだと思っていたのに、この前パーティに彼女と行ったら、彼女は友人に俺の事を『私のアミーゴよ』なんて紹介したんだ…」と泣き言を言ってました。大変ですね。

なお、ブラジルのキスのハードルは日本に比べて低めですが、Namorarしている人は別の話。
ブラジル人には嫉妬深い人が多いので、自分のNamorado,Namoradaが他の異性とキスを交わしたりするなど言語道断という人も多いです。
実際、恋愛の嫉妬がもつれて相手を刺した刺されたなんて事件がブラジルでは良く聞かれます。

また、日本では恋人を家族に紹介する事はもかなりハードルが高いですが、
ブラジル人はNamoradoはもちろんのこと、Ficanteまでも気軽に家族に紹介する人が多いです。親達もさして気に留めないようですね。

とある日系人のベテラン男性曰く、「ブラジル人はNamorarするには最高の相手だが、結婚相手は日本人に限る」とか。

真偽の程は分かりませんが、日本人に飽き飽きしたあなたはブラジルで恋人を捜してはいかが？

毛利は激怒した。

必ず、かの傍若無人のカメラマンを除かなければならぬと決意した。
毛利には持ってきた一眼の使い方がわからぬ。

毛利は、大学を休学しており、今はブラジル日系人向け邦字紙の記者である。日々筆を走らせ、日系人のおじいちゃん達と遊んで暮して来た。
けれども美人に対しては、人一倍に敏感であった。

きょう９時頃毛利は家を出発し、野を越え山越え、約15km離れたこのサンボードロモというサンパウロ・カーニバル会場にやって来た。

毛利にはブラジルに父も、母も無い。彼女も無い。三十六の、不潔な同僚とサンパウロ市内の寮で二人暮しだ。

この同僚は、過去バイト先のマックで、バイトの女子高生の盗撮未遂が発覚し解雇されたことがある。刑務所も間近なのである。彼はトイレの便器に頻繁に尿を引っ掛けるので過去何度も注意したが、治らないので諦めている。
ともかく毛利は、ブラジルの代名詞とも呼べるカーニバルを見るために、はるばる会場にやって来たのだ。

先日には、カーニバル攻略のコツを聞いて回った。毛利には先輩記者があった。Uさんである。今は日本で、ジャーナリストをしている。そのUさんに、コツを訪ねてみるつもりだったのだ。しかしカーニバルも間近に近づいたある日、街中を歩いているうちに毛利は、まちの様子を怪しく思った。

ひっそりしている。

サンパウロは南米１のメガシティだし、それなりに賑やかなのは当りまえだが、けれども、なんだか、市全体が、カーニバル前にしてはやけにおとなしい。のんきな毛利も、だんだん不安になって来た。
路で逢った若い衆をつかまえて、何かあったのか、噂ではカーニバル前ともなればブラジルは街全体がカーニバル気分で浮かれ、夜でも皆がサンバして、開放的な気分になり、まちは賑やかになる筈だが、と質問した。若い衆は、首を振って答えなかった。しばらくしてUさんに会い、こんどはもっと、語勢を強くして質問した。Uさんは答えなかった。毛利は両手でUさんのからだをゆすぶって質問を重ねた。Uさんは、あたりをはばかる低声で、わずか答えた。

「パウリスタ（サンパウロ出身の人）達は、カーニバルで浮かれません。」
「なぜ浮かれぬのだ。」
「皆ただの連休だとしか思っては居りませぬ。」
「おどろいた。パウリスタ達は乱心か。」
「いいえ、乱心ではございませぬ。田舎の人間しか、カーニバルでは浮かれぬというのです。ただ、一部のカーニバル好きなパウリスタ達が集まるカーニバル会場ではどんちゃん騒ぎで、美女があられもない姿で熱心に腰を振り、中にはポロリもあって、ブラジル政府はコンドームを配ります、その数は、全国のカーニバル会場で合わせて７千万個になります。」

聞いて、毛利は興奮した。
「呆れた国民だ。生かして置けぬ。」

毛利は、単純な男であった。その足で、のそのそ社長室にはいって行った。たちまち彼は、社長室に通された。調べられて、毛利の股間からは短剣が出て来たので、騒ぎが大きくなってしまった。毛利は、社長の前に引き出された。

「この短刀で何をするつもりであったか。言え！」
社長は静かに、けれども威厳を以って問いつめた。その社長の顔は蒼白で、眉間の皺は、刻み込まれたように深かった。
「カーニバルの記事を書くのだ。」と毛利は悪びれずに答えた。
「おまえがか？」社長は、憫笑した。「仕方の無いやつじゃ。おまえには、ジャーナリズムがわからぬ。」
「言うな！」とメロスは、いきり立って反駁した。
「人の心を疑うのは、最も恥ずべき悪徳だ。社長は、社員の忠誠をさえ疑って居られる。」
「だまれ、下賤の者。」社長は、さっと顔を挙げて報いた。
「口では、どんな清らかな事でも言える。わしには、人の下心が見え透いてならぬ。おまえだって、まともな記事を書くつもりもなく、会社の金を使ってカーニバルで美女を見たいだけなんだろう。」
「ああ、王は悧巧だ。自惚れているがよい。私は、ちゃんと記事を書く覚悟で居るのに。下心など決してない。ただ、――」と言いかけて、毛利は足もとに視線を落し瞬時ためらい、
「ただ、私に情をかけたいつもりなら、カーニバルの入場券を与えて下さい。美女のポロリを見たいのです。帰ったらすぐに、私は素晴らしい記事を書き、必ず、新聞に掲載します。」
「ばかな。」と暴君は、嗄がれた声で低く笑った。

毛利は必死で言い張った。「私は約束を守ります。」

それを聞いて社長は、ついに折れた。

「願いを、聞いた。月曜日には記事に書いて来い。おくれたら、その入場券代を、きっと給料から引くぞ。ちょっとおくれて出すがいい。」
毛利は嬉しく、サンバのステップを踏んだ。ものも言いたくなくなった。

―――かくしてやってきたサンボードロモ。
著名なブラジル人建築家オスカー・ニーマイヤーの設計で作られた２万５千人収容の施設は、11時の開始を前にして早くも熱気を帯びていた。私が向かったのは、記者席。これ以上無い程山車や踊り子に近い席で、バックの待機室には軽食や休憩室も完備というこれ以上無い好待遇だった。

↑待機室の様子

ここでサンパウロ・カーニバルの基礎知識を説明しよう。

１部リーグかつメインである土日のサンパウロ・カーニバルに出場するチーム（エスコーラ、という）は全てで14つ。各チーム数千人程の踊り子が当日練り歩く。決められた時間は１時間で、その他にも山車の大きさや人数などに様々な規定がある。
衣装や山車、踊りなど総合得点で各エスコーラは得点を争い、下位２エスコーラは来年下部リーグ所属となる。なお、月曜に行われた今年の２部リーグには世界的な日本人デザイナー・コシノジュンコ氏が衣装をデザインし、自身も出場したエスコーラがあったが、見事来年の３部リーグ降格を決めた。

↑コシノジュンコ氏デザインの少し生理的嫌悪感を覚える衣装。当日の客席はガラガラだった。右奥の古タイヤの山がコシノ氏

私は上司に頼み込んで、会社のニコンの一眼レフカメラを持ってきていた。なんかデカイレンズと小さいレンズの２種類があったので、「大は小を兼ねるだろう」との思いからデカイ方を装着し、小さい方は置いてきた。ちなみにこの日が一眼を触るのは初めてであった。

カーニバルが始まった。サンバの歌声が鳴り響き、観客のテンションはマックスだ。私は絶好の位置にシャッターを構え、エスコーラを待った。周りのカメラマンは何やらもっとデカイ一眼を構えているが、私のブツだってモノは小さいが、負けず劣らずの性能のはずだ。デカいばかりが能のブラジル人に、日本人の小さいがテクニックで勝負出来るブツをおもいっきり魅せつけてやろうと意気込んでいた。

いよいよエスコーラが目の前に近づいてきた。
ファインダー（というらしい、あの小さいカメラの窓）を覗く。

何かがおかしい。

ズームしすぎで、全体が撮れないのだ。
私は知らなかったのだが、このデカイレンズはズームレンズというらしい。
しかもやたらと高性能なので、思いっきりズームアップ出来るものの近くの写真を撮るのにはこれでもかという程不向きなのだ。見ると、先ほどまでデカイレンズをつけていた周りの連中も皆レンズを小さいものに変えていた。
これでは、まるでアリ退治にゴキブリホイホイを用いる主婦のようだ。
そう思った私はとてもテンパり、レンズをいっそ外してみたらどうかと思ったが、レンズを外すと写真が撮れなかった。

―――手元にある切り札で勝負するしかない。全体画は撮れないから、せめて美人だけ撮って一矢報いてやろう。
腹をくくった私は、見事な戦術切り替えで泣く泣く美人しか撮れなかった。
しかし、よく使い方が分からないので写真がブレることこの上ない。
そうだ、シャッタースピードを上げれば良いとネットで見たな、と思ったものの、シャッタースピードの設定はどこで出来るのかよくわからない。何度かポロリもお目にかかれたものの、毎回ブレに泣かされ、結局ポロリは全然撮れなかった。

その上、絶好の位置にいた私の手前に途中から小太りなブラジル人女性カメラマン（名はルシアナ、推定40歳前後）が無理やり割り込んできて、その豊満な肉体でありとあらゆるシャッターチャンスを潰してきた。
名カメラマン・毛利は激怒し、これにも負けじと、中高ラグビーで鍛えた体幹を武器に見事な競り合いを演じた（でも、ラグビーのスコアで言えば3対49位で負けてたと思う）。

悲劇は重なる。４エスコーラ目が踊っている最中で電池が切れた。
予想外の事態だが、思えばシャッターを切り続けてから既に3時間以上が経過しており、無理の無い話だった。凡人であれば、その場で仕事を諦めたに違いない。
しかし信念の男・毛利は違った。
周りのカメラマンが軒並みプロ用の一眼レフを構える中、毛利はiPhoneで勝負に出た。周りから浴びる視線の節々に感じる、「お前はふざけているのか？」と言う無言の抗議も払いのけ、他のカメラマンがひしめく中絶好の位置に居座り、無我夢中で画面をタッチし続けた。

気づけば、早朝７時。太陽が既に上っている中、最後のエスコーラが登場した。せっかくの電飾はあまり見栄えせず、スポットライトが当たっても太陽光が眩しすぎるのでよく分からなかった。

最後のエスコーラを見届け、私はぐったりと疲れていた。気づけば、3000枚近い写真を撮っていた。

私が前を向くと、ルシアナが笑いかけて手を差し伸べてくれた。堅い握手、ノーサイドの瞬間だ。一晩に及ぶ熱戦で結ばれた、熱い友情がそこにはあった。

なお、インタビューなどを一切行わずにひたすら美女の写真を撮っていたので、翌月曜日にまともな記事は書けなかった。毛利は、ひどく赤面した。

－－－－－－

以下は、私の努力の証である。これらの素晴らしい写真の数々を見て、ぜひ皆さんにもカーニバル気分を味わってほしい。

いかがだろうか。世界広しと言えども、ここまで躍動感に溢れる写真が撮れる名カメラマンは私くらいではなかろうか。

重ねて言うが、躍動感である。手振れでは決してない。

なに、写真ではよく分からない？ならば来年、ブラジルの本物のカーニバルを、自分の目で確かめてみればいい。

あなたの短剣がきっと、疼くはずだ。

（世界市ブラジル支局長・毛利）

「クリスマス」からみえるリアルな世界・ブラジル編

①あなたの滞在している国のクリスマスの習慣

カトリック教徒が約８割を占めるここブラジルでは、クリスマスは大変重要視されています。

労働法の厳しいブラジルでは、企業は１２月にボーナス（１３ヶ月目の給料、と呼ばれる）支給の義務があります。それ故、ブラジル人たちは貯蓄など一切考えずに全力でボーナスをプレゼント購入につぎこみます。
人付き合いが重要視されるこの国で、プレゼントはとても大事なもの。問屋街の３月２５日通りは人ごみでごった返し、小売店もこの商機に売り込みが激しくなります。大体プレゼント１個あたり５０レアル（２０００円）が相場だとか。

イブからクリスマス当日にかけては、皆休暇を取り家族と過ごすため、街中は病院と薬局を除きほとんどの店が開いておらず、がらんどうになります。公共機関すら、通常の半分程度の運行本数になります。なので、「クリスマス当日は彼氏と一緒にイルミネーション観に行くんだ♥」とか言ってるとガチで強盗に襲われます。

 
②クリスマスに欠かせない食事

当日は２５日の日付を超えるまで、テーブルで待ちます。クリスマスになったら、皆で乾杯、法要やキスでお祝いし、食事が始まります。
なんといっても外せないのはやはりペルー（七面鳥）の丸焼き。ブラジル料理の例にもれず、味付けしっかり塩濃い目ですが、赤ワインとの相性は抜群。

食後はパネットーンという、レーズンなどが入った雑な甘さで口中がパッサパサになるパンケーキが出されます。大体既成品ですが、ブラジル菓子の例に漏れず、あまり美味しくありません。しかもかなりでかいです。僕はこれを２ホールも頂いてしまったので、うち１つはホームレスの方にあげました。まだ１つ余っていますが、今度違う人にあげてこようと思っています。

③街のイルミネーション・デコレーション

１２月２１日からブラジルは夏になりました（日本の春分・秋分のように、季節の区切りがはっきりと定められています）。連日３０度前後まで気温があがり、毎晩蚊に悩まされる生活の中で、クリスマス気分の欠片も日本人の私は味わえなかったのですが、唯一それっぽい気分が少し楽しめたのがデコレーション。
イルミネーションははるかに東京の方が綺麗ですが、街中の飾り付けはそれなりに賑やかです。特に、サンパウロで一番の繁華・ビジネス街、パウリスタ大通りでは、大規模な飾り付けが見られました。

④サンタクロース事情について

この猛暑の中でも、サンタクロースの衣装は一緒。見ているだけで暑苦しいです。

ちなみにブラジルの国営郵便（Correio）では、サンタクロース宛の手紙に返事を出すサービスを毎年提供しています。

（毛利・ブラジル研修中）

スペイン編　　　　　　　　　　　　　　　カナダ編　　　　　　　　　　　　　　オーストラリア編

スイス編　　　　　　　　　　　　　　　　フィリピン編

「ハロウィン」からみるリアルな世界・ブラジル編

※ブラジルではハロウィンというものがあまり盛り上がっていなかったため、その時期の他のイベントのレポートをして頂きました。

１０月３１日はここサンパウロでもハロウィン！

しかし、当日は平日ということもあり、街中は至って平常運行でした…

しかし、その２日後は、「Finados」という祝日。

日本で言うお盆にあたり、直訳すれば「死者の日」というようなニュアンスになります。

この日は、日本と同様ブラジル人は皆お墓参りをするのですが…

…そう、お盆の日に合わせてサンパウロではゾンビ・ウォークなるお祭りが開かれていたのです。あえてお盆の日にやるなんて、不謹慎極まりない気がしますが…さすがはお祭り好きのブラジル人。

２００１年にアメリカ・カリフォリニア州サクラメントで始まったこのイベントは、その名の通りゾンビに扮した参加者が街中を練り歩くイベント。今では北米を中心に世界各地で行われているようで、サンパウロでは２００６年に始まったそうな。

当日は午後から３時間近くかけ各々街中を練り歩いていました。

本場のアメリカに比べるとまだまだ規模は小さいようですが、それでもかなり造形に凝っている人も多く、夕暮れになって帰り道出くわすとかなりビビりました。笑

（毛利・ブラジル留学中）

オーストラリア編　　　　　　　　　　　　スイス編　　　　　　　　　　　　　　　　フィリピン編

カナダ編　　　　　　　　　　　　　　　　スペイン編

「マンガ」からみるリアルな世界・ブラジル編

今回の「マンガ」文化比較編では、
実際に海外支部の記事担当の方たちに一冊のマンガを買ってもらい、質問に答えてくれました。

①そのマンガの詳細（値段/内容/作品の年代）

フタリ・アガー（Futari H）

お値段 ：７．９レアル（約３２０円）

内容、年代： 日本名はふたりエッチ。既婚者で2児の父、現在５１歳の克・亜樹氏による言わずと知れた長寿青年漫画。その歴史はかのONE PIECEより古く、９７年１月に白泉社のヤングアニマル誌で連載が始まった。以降、日本では現在５６巻まで発刊、ブラジルでの最新刊は３９巻（２０１２年１０月現在）。

そのあらすじは、なよなよとしており優柔不断で鈍感、いまいちうだつの上がらない男の真（MAKOTO）が、お見合いによって美人でナイスバディ、生真面目で性格も良く、努力家だが男性経験の無い優良（YURA）をゲットするという現代の萌え漫画の元祖とも言える設定。更になぜかこの真、結婚後に異様なほど周りの美人からもてまくる。ありえない。

しかしながら、作者の「これはただのHマンガではありません」というメッセージの通り、当漫画の中では様々な価値観を持つ登場人物の複雑な心理や男女の恋愛観の見事な描写による重厚な人間ドラマが形成されており、また性差に関する各種統計データを用いた性少年の指南書的な面も持ちあわせている。当漫画は最早単なるお色気漫画というカテゴリを超え、日本が世界に誇る思春期少年たちの永遠のバイブルであるといえるだろう。

そしてその中身は作者の言葉を裏切るかのように、セクシャルな描写のページが８割を占め、実用性抜群である。平成初期の薫りを残す画風がまた魅力的。日本では何故か１８禁指定されていないが、これは文科省の役人も少年時代に当漫画のお世話になっていたからだと私は考えている。ブラジルでは「Ero Comedy(18歳未満禁止)」の記載があるが、特段分けられている訳でもなく店頭に普通に置いてある。きっとブラジルの文科省の役人もお世話になったのだろう。

なお、私はいちご１００％のパンチラのページですら、電車の網棚に放置してあるジャンプを慎重に家に持ち帰り、親がいなくなったのを見計らってこっそりと読むくらいピュアな少年であったので、当漫画はブラジルに来て初めて手にとったということをここで予め弁解しておきたい。

②面白い・おかしな・すごいコマの紹介

基本的に前述の通り 、実用性抜群なページが構成の８割を占めており、皆さんに写真でお見せ出来るページがごくわずかなのがとても残念である。もしかしたら実話ナックルズ辺りに寄稿した方が良かったのかもしれない。

しかし、せっかく勇気を出してあえて女性店員のレジで購入したのだし、いくつかのページをお見せしよう。

フタリ・アガーにも日本版のものと同様、思春期少年の疑問解消のための様々なデータが掲載されている。こちらのページでは男性が平均して生涯どのくらいの女性に恋するのかというデータが記載されている。しかしながら、ここに記載されている１９９８年の日本のデータが、果たして未来世紀ブラジルの青少年たちにどれだけ有効なのかは甚だ疑問である。

何より面白いのが日本語の擬音語表現の翻訳である。上記のコマでは

そおお　SUUUH

ビクッ　GLUP

と訳されている。

他にもあらゆる擬音語が訳されており、

ガーン　CHOCADA（ショック）

ガチャ （ドアの音）　CLACK

ハっ！　AH!

ジーっ　OLHAR FIXO（じっと見ている）

ドキドキ　Tu-Dum  Tu-Dum

パッ　PUK

チュッ　SLUP

グイッ　GUY

ズルッ　SUH

クリュッ　GUY

ズニュウウ　ZUP

ゾクッ　ZIN

ヌププッ　ZUPZUP

…という具合になっている。上記のような日本人の繊細かつ芸術的とも呼べるオノマトペの感性は本当に素晴らしいもので、特に後半部分において、ポルトガル語へと訳された翻訳者の方はさぞかし苦労されたと思う。

そして紳士諸君には申し訳ないが、私にも世間の目がある手前、８割の写真はお見せできない。今夜は擬音語だけで勘弁して欲しい。しかし、時にはイマジネーションを存分に働かせる夜も悪いものではないだろう。

③漫画を読んでみての感想

私がブラジルに来て早一ヶ月、一向にポルトガル語は覚えられる気がしない。しかし、例え文字が読めなくとも、フタリ・アガーを十二分に堪能することができた。きっと、この言葉の壁をも超えられる娯楽性及び実用性の高さが、本来陽の目を浴びるべきではなかった日本のエロ漫画、ひいては日本のサブカルチャーを「クールジャパン」などとして世界に体面良く輸出できている要因なのだろう。

④その国で日本の漫画はどのように扱われているか
（人気具合・今回チョイスした以外の人気作品など）

さて、最後のコーナーくらいは真面目に紹介しよう。

ここブラジルでも「クールジャパン」の漫画はとても人気があり、街角のキオスクでもジャンプコミックスを中心に多くの最新漫画が取り揃えられ、幅広い年齢に親しまれている。

残念なことに、こちらではフタリ・アガーは見つけることが出来なかった。

そして私の住まいはサンパウロ市リベルダーデ区という場所にある。 １９０８年に日本から初のブラジル移民が渡ってから１００年あまり、今や約１６０万人の日系ブラジル移民が暮らしているが、そのうちの多くがここリベルダーデ区に集まり、世界最大の日本人街を形成している。移民一世が少なくなった今もリベルダーデ区には日本語の看板が多く見受けられ、日本語で買い物できる場所があったり日本食スーパーがあったりと、地球の反対側でありながら日本の雰囲気が色濃く残っている。

さて、そんな街なので、「クールジャパン」な日本のサブカルチャーが集まる店もあったりする。その名も「そご」。

飲食・雑貨の小規模商店の集まったビルなのだが、特に ２階・３階には日本のサブカルチャーを扱ったお店がとても多い。

フィギュア、ゲーム、ＤＶＤ、ぬいぐるみ…日本のアニメ関連グッズがなんでも簡単に手に入る。そして週末ともなればかなりの人ごみ。ブラジルにおける「クールジャパン」の人気は盤石のようである。

中には当然漫画の専門店もある。その名もAnime Jump。

とてつもない蔵書数を誇り、メジャーどころからコアな漫画まで置いてある。その品揃えは日本の書店にも負けず劣らずであり、またディスプレイチョイスのセンスは日本を凌駕しているといっても過言ではない。特に上の写真の上段中央は左から君に届け▶カードキャプターさくら▶フタリ・アガーと最強の布陣を敷いている。

ここに置いてあるものはすべてポルトガル語訳がされているものであった。店員に聞いたところ、一番人気はやはりONE PIECE。その他、NARUTOやFAIRY TAILも人気が高いという。

ちなみに「Futari H é famoso no Brasil?（フタリ・アガーはブラジルで有名なの？）」とも訪ねてみたところ、彼は「Sim, claro!（もちろん!）」とナイスな笑顔で答えてくれた。やはり、平和の国日本が生み出した実用性抜群の「クールジャパン」に、国境は関係無いようである。

（世界市ブラジル支部長・Kelly）

カナダ編　　　　　　　　　　　　　　　　　スペイン編